Désangliser
Repérer les mots-clefs véritablement issus de l'anglais et rechercher, lorsque cela est utile, des formes alternatives d'origine espagnole ou latine.
Le projet en trois principes
Unifier
Partir des fonctions sémantiques communes aux langages plutôt que traduire séparément Python, C++, Java, Rust, JavaScript ou d'autres langages.
Construire collectivement
Comparer les propositions, les expérimenter et faire émerger progressivement les choix qui obtiennent un accord suffisamment large.
Un exemple concret
Comprendre le projet en quelques lignes
Syntaxe anglophone
if nombre > 0:
return true
else:
return falseExemple hispano-latin
si nombre > 0:
retorna vero
sino:
retorna falso
if → si
return → retorna
true → vero
else → sino
false → falso
Vocabulaire
Raisonner par familles de concepts
Le travail initial a recensé 28 familles sémantiques. La page d'accueil n'en montre que quelques-unes ; le détail est conservé dans la page vocabulaire et dans le cahier des travaux.
Condition
if · then · else · when
Répétition
for · while · repeat · until
Contrôle
break · continue · return · yield
Logique
true · false · and · or · not
Objets
new · this · self · class
Erreurs
try · catch · throw · raise
Principe de sobriété
Désangliser ne signifie pas tout remplacer
Une part importante du vocabulaire informatique employé en anglais possède déjà des racines latines ou gréco-latines : module, interface, public, private, operator, function, procedure, exception, atomic, virtual… Le projet peut les conserver ou seulement harmoniser leur graphie.
Méthode
De l'inventaire à la norme commune
1. Recenserles termes employés.
2. Classerles concepts sémantiques.
3. Proposerdes termes hispano-latins.
4. Discuteret expérimenter.
5. Adopterles formes consensuelles.
Participation
Trois espaces complémentaires
Site Web
Référence publique indépendante : principes, propositions, état des travaux, documents et archives.
Page Facebook (Désactivé !)
Vitrine publique : annonces, diffusion des propositions et publication des résultats retenus.
Communauté Reddit
Atelier collectif : discussions, propositions détaillées, sondages et votes entre participants.
Origines du projet
Pourquoi ce projet ?
La désanglisation s'inscrit dans une réflexion plus générale sur la diversité linguistique des communications internationales et sur la possibilité de construire collectivement des normes techniques reposant davantage sur l'espagnol et le fonds lexical latin.
Consulter les textes de référence et les motivations du projet →