1) Modèle IA solicité : ChatGPT

Sources initiales du projet (4 août 2026) :

Textes de référence du projets (Raisons géopolitiques, explications sociologiques et psychologiques) : 1- Le choix de l'espagnol comme langue de communication à l'international 2- LE CONTEXTE GEOPOLITIQUE ACTUEL (2025) 3- Le Serlado. L'alternative globale pour restaurer la souveraineté des nations européennes 4- Conférence sur Youtube "LE SERLADO"

Instructions initiales donné à l'IA :

Établissement de norme de langage et de communication n'utilisant pas l'anglais mais des termes d'origine espagnol ou latine. ( Le fichier Sources.txt contient un catalogue de documents de référence accessibles sur Internet. Lorsqu'une question concerne l'un de ces documents, ne considère pas nécessairement le contenu mémorisé dans le projet comme étant à jour. Identifie d'abord dans sources.txt les URL pertinentes, puis utilise la recherche Web pour consulter les documents à leur adresse actuelle. Privilégie les URL indiquées dans sources.txt par rapport à une recherche Web générale. Lorsque plusieurs documents sont pertinents, consulte-les si nécessaire et cite les sources effectivement utilisées. Si une URL n'est plus accessible, indique-le et recherche éventuellement sa nouvelle adresse. Ne télécharge pas systématiquement tous les documents : consulte-les seulement lorsqu'ils sont nécessaires à la question. )

2) Quel différence de contenu y-a-t-il entre
la page Facebook et son groupe Facebook associé ?

Page Facebook «Désanglisation de la programmation»
- Vitrine publique du projet
- Présente les objectifs et principes
- Publie les annonces officielles
- Diffuse les résultats adoptés
- S’adresse à tous les internautes
- Contenu clair, court et organisé
- Représente officiellement l’initiative

Groupe Facebook «Désanglisation de la programmation»
- Espace de travail collectif
- Discute les propositions en détail
- Recueille les idées des membres
- Organise les sondages et votes
- S’adresse aux participants actifs
- Échanges plus libres et nombreux
- Fait émerger les décisions collectives

La page Web https://program.toile-libre.org/DP/ a le même rôle que la Page Facebook mais indépendante de Facebook (non sensible aux politiques d'accès et/ou de censure de Facebook).

3) Premier prompt :

3.1) Classification des mots clefs

L'IA est très performante pour classifier. [IA] On classe les mots-clefs non pas, langage par langage, mais par fonction sémantique. On peut ensuite choisir un même vocabulaire hispano-latin cohérent pour tous les langages. L'IA propose 28 catégories :

[IA] Les mots clefs en gris sont d'origine latine (ou grecque) donc nécessite peut-être, surtout une adaptation orthographique romane, pas une invention terminologique.

3.2) Mots anglais particulièrement fondamentaux

[IA] Si l'objectif est de créer progressivement une syntaxe non anglophone, je commencerais par ces mots, car ils sont à la fois très fréquents et véritablement reconnaissables comme anglais :

Famille	Mots
condition	if, then, else, when, unless
répétition	for, while, do, foreach, until
contrôle	break, continue, return, yield
liaison	let, set
logique	and, or, not, true, false
absence	none, nothing, undefined
objets	new, this, self
modules	from, use, using, require
erreurs	try, catch, throw, raise
concurrence	await, spawn, thread, lock
mémoire	borrow, move, free
entrées-sorties	read, write, open, close
collections	map, filter, fold, find
manipulation	get, set, clear, remove, take, drop

[IA] Une observation importante pour votre projet est que l'informatique anglophone utilise déjà énormément de vocabulaire latin. Il serait contre-productif de vouloir tout remplacer.

[IA] On pourrait pratiquement conserver :

null enum struct union variant class object super interface abstract

virtual constructor public private internal protected import export module exception

assert async atomic parallel synchronized operator function procedure recursive compile

attribute annotation property select filter reduce insert

[IA] Ils sont soit directement latins, soit construits sur une racine latine immédiatement reconnaissable dans les langues romanes.

3.3) Une classification compacte

[IA] Je pense qu'on peut ramener presque tout le vocabulaire syntaxique des langages à 18 notions primitives :

[IA] Cette dernière table me paraît être le meilleur point de départ pour construire votre vocabulaire alternatif : plutôt que traduire séparément les centaines de mots de Python, C++, Java, Rust, JavaScript, etc., on définit d'abord une ontologie syntaxique commune, puis on attribue à chacune de ces notions un terme d'origine espagnole ou latine.

Je peux maintenant effectuer l'étape suivante : dresser pour ces 18–30 notions un tableau anglais → espagnol → latin → mot-clef recommandé, en recherchant des mots courts, distinctifs et commodes à taper, par exemple des formes de 2 à 6 lettres.

3.4) Principes proposés

[IA] Je proposerais de construire la norme non comme une traduction mécanique de Python, C++, Java, Rust, etc., mais comme un vocabulaire sémantique commun. Ainsi, plusieurs mots anglais concurrents peuvent être remplacés par un seul terme lorsque leur fonction est réellement la même.

[IA] Principes proposés :

Logique

Fonctions et opérations

Absence de valeur

3.5) Proposition de vocabulaire fondamental

Concept général	Mots anglais correspondants	Espagnol / latin possible	Mot-clef proposé
condition	if	si	si
conséquence	then	entonces	entonces
alternative	else	sino	sino
sinon-si	elif, elseif	sino si	sino si
sélection multiple	switch	según	segun
cas	case	caso	caso
autre cas	default, otherwise	otro	otro
condition temporelle	when	cuando	cuando
sauf si	unless	salvo si	salvo
correspondance	match	concordar/corresponder	concorda
boucle générale	loop	iterar	itera
boucle conditionnelle	while	mientras	mientras
boucle comptée	for	para	para
appartenance/parcours	in	en	en
pour chaque	foreach	para … en	para … en
répétition	repeat	repetir	repite
borne finale	until	hasta	hasta
exécution	do	hacer	hacer
interruption	break	cesar	cesa
continuation	continue, next	seguir	sigue
retour	return	retornar	retorna
production suspendue	yield	emitir	emite
sortie	exit	salir	sale
définition	define, def	definir	define
liaison locale	let	sea	sea
variable	var	variable	var
constante	const	constante	const
déclaration	declare	declarar	declara

Classes et objets

Visibilité

Modules et bibliothèques

Parallélisme et asynchronisme

Mémoire et ressources

Entrées-sorties

Affectation et propriétés

Exceptions et erreurs

Collections et traitement des données

Génériques

4) Second prompt sur le choix du titre :

[IA] Compte tenu de l'objectif exposé dans les textes du projet, je privilégierais un titre qui présente la désanglisation comme une construction collective d'une alternative linguistique, plutôt que comme une opposition aux anglophones. Le texte sur l'espagnol international insiste précisément sur l'élaboration progressive de normes grâce à des espaces permettant « l'expression et le développement d'une intelligence collective » (lien). Le projet s'inscrit par ailleurs dans une recherche de pluralité linguistique et de limitation d'une langue internationale unique et hégémonique (lien). Les documents de référence concernés sont bien ceux répertoriés dans le catalogue du projet (lien).

Titre que je recommande

Désanglisation de la programmation — Norme hispano-latine collective

Je trouve ce titre particulièrement adapté parce que ses trois éléments disent immédiatement ce que vous voulez faire :

• « Désanglisation de la programmation » : annonce clairement le chantier, sans ambiguïté ;
   
• « hispano-latine » : indique que les solutions recherchées doivent principalement venir de l'espagnol et du fonds latin, et non simplement être des traductions françaises ;
   
• « collective » : indique que vous ne prétendez pas décréter seul une terminologie, mais souhaitez la faire émerger par propositions, discussions, comparaisons et accord entre participants.

Quelques variantes intéressantes, selon l'accent que vous voulez donner :

Désanglisation informatique — Pour une norme hispano-latine collective
Plus manifeste et plus général.

Programmation hispano-latine — Construisons ensemble les mots-clefs
Plus accueillant et participatif ; probablement très adapté à une page Facebook destinée à susciter les contributions.

Les mots-clefs de demain — Désanglisation collective de la programmation
Plus mobilisateur, mais le caractère hispano-latin n'apparaît pas immédiatement.

Norme latine de programmation — Une désanglisation collective
Plus institutionnel ; « norme » devient l'idée principale.

Désangliser la programmation — Une norme construite ensemble
Très accessible au grand public, mais ne mentionne pas l'espagnol.

À mon sens, « Désanglisation de la programmation — Norme hispano-latine collective » est le meilleur nom officiel, tandis que « Construisons ensemble les mots-clefs de la programmation » pourrait devenir son sous-titre ou sa devise.

Cela donnerait par exemple :

Désanglisation de la programmation
Norme hispano-latine collective — Construisons ensemble les mots-clefs de demain.

Cette formulation a aussi l'avantage de bien séparer l'objectif politique et linguistique général de la méthode, qui est précisément l'intelligence collective plutôt que l'imposition d'une terminologie par une personne ou une institution.

5) Débat politique

Par ailleurs, quelques objections de l'IA

[IA] "Le rôle attribué à la langue anglaise comme instrument central de domination pourrait être débattu (est-elle cause ou symptôme ?)."

La position hégémonique de la langue anglaise découle bien évidement de la position hégémonique de l'Empire colonial britannique puis états-uniens, et non l'inverse. Une anecdote amusante (mais bien illustrative) de l'Empire britannique, est que celui-ci à envahit et colonisé en partie un nombre de pays tellement grand qu'il est plus simple d'énumérer tous ceux qui ne l'ont pas été. Il y en a qu'une vingtaine, évidement positionnés au centre des continents pour ne pas être exposés à la marine de l'empire maritime ( https://youtu.be/5Q1oIzhwJHQ - L'Empire colonial britannique ).

Il ne reste pas moins que ce symptône que constitue la position hégémonique de la langue anglaise va jouer un rôle essentiel à notre époque dans le moulage des économies et des cultures, qui explique pour beaucoup le complexe de supériorité actuel. En tant que militant nous ne pouvons pas appeller à la lutte (par les armes) contre l'impérialisme états-unien sans s'exposer aux foudres de l'empire car nous sommes trops compromis avec l'empire états-unien (cela pourra se faire plus-tard une fois la France sortie de l'Alliance Atlantique Nord si un blocus nous est imposé comme à Cuba...). Mais parcontre nous pouvons militer pour la fin de cette politique de maintien à tout pris de l'hégémonie. L'Allemagne est dominante en Europe, et c'est les Etats-unis qui dirige (adminstration de l'Allemagne par les états-unis après la seconde guerre mondiale, puis réunification allemende après la défaite de la guerre froide de l'Union soviétique...), c'est pourquoi l'hégémonie est en faite anglo-saxonne, une hégémonie qui n'en est plus une..., mais que le complexe de superieurité fait croire qu'elle est toujours là.... Tous les stratèges indépendamment des idéologies vous diront que pour assurer l'indépendance de la France il faut tisser alliance avec la Russie, la Chine et l'Iran, ainsi que rompre avec la Françafrique (politique coloniale anachronique au 21 iéme siecle - Les colonies c'était avant 1960.... bien que toujours immorale) pour entretenir d'autres rapports, un multilateralisme avec tous les pays du monde. Mais nous, en tant que politique, nous n'entrons pas dans ce debat, nous savons seulement qu'il y a des oportunités, celle de pouvoir être indépendant, d'avoir une France indépendante.