Un concept → un mot-clef
Éviter, autant que possible, de conserver plusieurs mots différents lorsque leur fonction syntaxique est réellement identique.
Principes proposés
Espagnol court
Préférer un terme espagnol bref lorsqu'il est immédiatement compréhensible : si, sino, para, en, mientras, de.
Racines latines
Employer une racine latine lorsque celle-ci fournit une forme plus internationale : retorna, define, importa, publico, modulo.
Graphie simple
Pour les mots-clefs, éviter les accents et signes difficiles à saisir sur des claviers différents : publico, modulo, asincrono.
Concept avant métaphore
Ne pas traduire mécaniquement une métaphore anglaise lorsqu'un mot hispano-latin exprime plus directement le rôle informatique.
Ne pas remplacer inutilement
Conserver les termes déjà internationaux et gréco-latins lorsque leur forme ne pose pas de problème particulier.
Ce que la norme cherche à éviter
Il ne s'agit pas de produire une traduction française, ni une traduction mot à mot d'un langage donné. Le travail consiste d'abord à construire une ontologie syntaxique commune, puis à rechercher pour chaque notion un terme cohérent d'origine espagnole ou latine.
Critères utiles pour comparer deux propositions
| Critère | Question à poser |
|---|---|
| Brièveté | Le mot est-il commode à taper fréquemment ? |
| Clarté | Son sens est-il facilement reconnaissable ? |
| Distinctivité | Risque-t-il d'être confondu avec un autre mot-clef ? |
| Internationalité | Sa racine est-elle reconnaissable dans plusieurs langues romanes ? |
| Cohérence | S'intègre-t-il correctement à l'ensemble du vocabulaire retenu ? |
| Facilité typographique | Peut-il s'écrire facilement sans accent ni caractère particulier ? |