Assister
L'IA peut recenser, classifier, comparer des racines, produire des tableaux et repérer des incohérences.
Cinq étapes
1. RecenserRelever les mots-clefs et termes structurants dans différents langages.
2. ClasserRegrouper les termes selon leur fonction réelle.
3. ProposerComparer espagnol, latin et formes romanes courtes.
4. DiscuterSoumettre les propositions, objections et variantes aux participants.
5. AdopterRetenir progressivement les formes bénéficiant d'un accord suffisant.
Rôle de l'intelligence artificielle
Documenter
Les réponses utilisées dans le travail peuvent être conservées dans le cahier des travaux afin que leur origine soit visible.
Ne pas décider
L'IA ne constitue pas à elle seule l'autorité normative. Les choix sont proposés à la discussion humaine et à l'expérimentation.
Format conseillé pour une proposition
| Champ | Exemple |
|---|---|
| Concept | retour d'une fonction |
| Terme actuel | return |
| Proposition | retorna |
| Origine | latin retornare / forme romane |
| Arguments | sens transparent, longueur acceptable, facile à saisir |
| Objections | ambiguïtés ou alternatives éventuelles |
| État | proposé / en discussion / retenu / écarté |
Principe de traçabilité
Les travaux détaillés, réponses d'IA, objections et décisions intermédiaires restent accessibles dans une partie distincte du site. La page publique peut ainsi rester lisible sans effacer l'historique du projet.